Arabische Literatur wird Schwerpunktthema der Frankfurter Buchmesse in dem Oktober 2004. Über den arabischen Schriftstellerverband sind an den Zensurbehörden der arabischen Staatenwelt vorbei gezielt nicht ca. "regimetreue" "Staatsschriftsteller" eingeladen worden. Darüber hinaus luden in Deutschland sowie in dem übrigen Europa ansässige Verlage die von ihnen vertretenen Autoren unabhängig ein.

Im Vorfeld dieses Ereignisses gab es für Übersetzungen sogar einen Sonderetat bei der Gesellschaft zur Förderung der Literatur , wie der Verleger Hans Schiler in dem taz-Interview am 18.09.2004 berichtete. Derselbe hatte bereits seit 1977 begonnen, arabische Literatur in dem deutschsprachigen Raum in Übersetzungen verfügbar zu machen.

Im deutschen Sprachraum sind für arabische Literatur Verlage aus der Schweiz - der Unionsverlag , Amman oder Lenos - die am Markt führenden. Laut Hans Schiler gibt es dort großzügigere "Fördermittel" für Übersetzungen sowie durch die NZZ ein Forum für entdeckungsfreudige Leser und Marktakteure. Subventionen seien nötig, denn "Die Übersetzungskosten plus die Rechte, und dann muss das Buch noch produziert werden - das übersteigt in der Regel die Autorenhonorare. Das muss alles vorgeschossen werden."

In Deutschland ist Schilers Verlag Al-Kamel gegenwärtig der größte in dem Bereich übersetzter arabischer Literatur. Dessen Herausgeber Khalid al-Maaly betreibt in Köln einen eigenen kleinen Verlag, der den umgekehrten Weg geht, nämlich hiesige Literatur in das Arabische übersetzt zu publizieren.

Europa besitzt eine herausgehobene Bedeutung für die arabische Literatur, weil hier Bücher veröffentlicht werden können, die in vielen arabischen Staaten der Zensur zu dem Opfer fallen würden. Auf diese Weise gelangen insbesondere Exilautoren an ihr Publikum in der alten Heimat. Die Verknüpfung zwischen dem Exil und diesen Ländern selbst wird in gewissem Maße über diese europäischen Verlage eingepflockt und aufrechterhalten.

• Adab
• Ghasel
• Makame
• Qasida

• Moderne
  • Tayeb Salih
  • Abdul Rahman Munif
  • Nagib Machfus (* 1911), Literaturnobelpreisträger 1988

• Mittelalter
  • Abu Tammam († 845), Dichter und Kompilator (Hamasa)
  • al-Mutanabbi (915-965), Dichter
  • al-Hariri (1054-1122)
  • al-Ma'arri

• Antike
  • Antara Ibn Shaddad al-'Absi , vorislamischer arabischer Held und Dichter

• Tajjib Salich : Zeit der Nordwanderung. Roman aus dem Sudan ( Tb) Verlag Lenos, 2001 ISBN 3-85787-662-X
• "Die Farbe der Ferne. Moderne arabische Dichtung" (Anthologie) Verlag C.H. Beck, 2 Tausend ISBN 3-406-45860-2